- Stii, sunt servicii care să... - Servicii ?
- Da. - Ca de exemplu ?
- Cu final fericit ? - Ce-ai spus ?
- Dacă e asa, nu mă voi duce. - Doamne.
N-am nevoie de genul ăsta de masaj.
- Nu asta voiam să... - Jim.
- Cum de stii asta ? - Pentru că, stii ce, e periculos.
- Da... - Si te poti alege cu vreo boală.
- Bine, nu... - Nici măcar nu vrei să stii
cu ce boli te poti alege. Vorbeste cu unchiul Morgan.
- As prefera să nu vorbesc. E dezgustător. - A fost internat la spital două săptămâni.
Mă refeream la serviciile online de întâlniri.
Nu, Jim... Sigur, cum să nu, la vârsta mea ? Nu prea cred.
Eu am iesit din jocul ăsta demult. Pe vremuri, nici nu era un joc.
Tată, nu-ti face griji, te combin eu.
- Aă pozele ? - Poftim.
Da...
- Vom avea nevoie de niste poze mai recente. - Crezi ?
- Ai ceva care e putin mai... sexy ? - Am înteles.
Ti-ai schimbat...
Formatia preferată ?
Herman's Hermits.
Bine.
- Să-mi trag palme. - Fetelor, câte una pe rând, vă rog.
- Interese si hobby-uri ? - Sudoku.
Vom reveni mai târziu la întrebarea asta.
Sigur nu ai pensat cam mult ? Sprâncenele sunt marcă înregistrată.
În regulă... Perfect !
- Poti să te uiti. - Sunt emotionat.
E fantastic ! Ce frumos arăt asa !
Pot să le misc separat. Încă mai am mobilitate.
- De ce nu am făcut asta acum 30 de ani ? - Arăti bine.
Hai să-mi testăm noua înfătisare în seara asta.
Problema e că... Noi... Stifler dă o petrecere în seara asta.
- Ei bine, poate că altă dată. - Dar ai putea veni cu noi dacă vrei.
- Mi-ar prinde bine să ies din casă. - Totusi, tin să te avertizez
că petrecerile lui Stifler tind să devină putin mai "sălbatice".
Ce dracu' e asta ? Cine mă-sa a schimbat muzica ?
Scuze. Au zis că muzica asta o să linistească copilul. Nu-i asa ?
Da, asa e.
Steve Meister !
O, nu ! Nu !
- Ce-ati mai făcut, nebunilor ? - Păi, ne-am logodit.
- Da. - Ce ? Asta e atât de gay.
Păi, da, Stifler. Noi suntem gay.
Jumătate din echipa Lacrosse era gay. Sigur ti-ai dat seama, nu ?
Frate, ai intrat peste noi când ne jucam goi la dus.
Am crezut că faceti wrestling.
Sigur asta e petrecerea lui Stifler ?
Aperitive.
Dă-i asta gazdei noastre, fiule.
Dumnezeule ! Uite peste cine am dat.
- Uite peste cine am dat. - Bună.
- Salut. - Îmi cer scuze că v-am întrerupt aseară.
Apropo, felicitări !
Majoritatea sotiilor nu mai fac asta după ce se văd cu inelul pe deget.
- Despre ce vorbesti ? - Ti-ai schimba culoarea la păr ?
Deci... unde este amicul tău ?
Stii, celălalt tip căruia îi plac femeile însurate ?
Nu e aici în seara asta ? Voi doi mereu veneati la petreceri împreună.
Hai să zicem că... prietenia e ca o autostradă cu două sensuri.
Scuzati-mă.
Poate deveni petrecerea asta si mai plictisitoare de atât ?
Nu e chiar atât de rea.
- Vrei niste "stimulent" ? - Nu ! De ce ai asta la tine ?
Nu văd pe nimeni aici să se distreze. Esti sigur că nu vrei una ?
Da, dar... Nu ! Da ! Nu !
Bine, atunci. Îmi rămân mie mai multe.
- Iată-i. - Salut, Finch.
O duci bine, frate ?
Aici erati. Uitati-vă în jur. Vă vine să credeti drăcia asta ?
Da, frate ! Misto petrecere.
- Asta e pentru tine. - Ce naiba ar trebui să fac cu asta ?
- Se numeste vin, Stifler. - Nu, nu, nu, nu !
Nu la petrecerea mea. Mă duc să ne aduc niste shot-uri.
- Salut, Kevin. - Pot vorbi cu voi putin ?
Da, sigur. Asteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.
Hei...
- Deci... ai adus costumele ? - Sunt chiar aici.
Vreau să le văd.
Ce naiba... ? Unde s-au dus bulangii ăia ?
- Salut, Steven. Da... - Dle Levenstein...
Ati reusit s-ajungeti până la urmă.
Nici nu vă pot explica cât mă bucur să vă văd pe toti înapoi aici.
Ce petrecere frumoasă ai organizat. E minunat !
Stii ce ? Am să vă fac beat criptă.
- Bea un pahar. - Nu, eu nu beau, Steven, nu...
- Nu prea mă pasionează băutura. Nu, nu... - Bea ! Bea ! Bea !
- Grozav. Mai beti unul. - Nu prea cred.
- Kev, nu stii sigur ce s-a întâmplat. - M-am trezit lângă ea si eram dezbrăcati.
Indiferent ce s-a întâmplat, eu mă simt vinovat.
Kevin, în Franta, e considerat înselăciune doar dacă nevasta te prind în fapt.
E aici.
Trebuie să plec.
În regulă, pregătiti-vă. Asteptati. Asteptati. Asteptati !
Si vine !
Da, domnule Levenstein !
Pe mine nu mă face o băutură, băi !
Perna asta e atât de moale.
Zici că este un strumf. Pune mâna.
Da... Bine... Mia, putem să...
Bună, prieteni. Scuze c-am... întârziat.
- Salut. - Am o surpriză pentru voi.
Am adus ceva. "Vedetele dansează - sezonul sase".
- E cu fratele nostru, Chris Ostreicher. - Dumnezeule !
Trebuie să ne uităm la asta. Cine vrea să-l vadă pe iubitul meu miscându-si funduletul ?
- Da ! - Eu unul sigur vreau.
" JDate" ? Cred că glumesti !
Dacă vrei păsăricută de calitate, trebuie să iesi în lume.
Păsăricută ? Ce e asta ? Jumătate de vagin ?
Pe vremea mea îi spunea "castorul". Si să-ti spun sincer.
- M-am jucat si eu cu câteva la viata mea. - Sunt convins !
- Hei, tată... - Jim, taică-tu e mai marfă decât tine.
Bine. Stifler, nu-l mai îmbăta pe tata.
Nu făcea asta. Încerca să-mi facă rost de niste păsăricută.
- Bine. Haide. Asa. - Da. Hei, hei !
- Lasă-l să aleagă singur ce vrea să facă. - Încetează. Haide.
Nu-l asculta. Vreau să-ti scoti "scula" de la naftalină.
Du-te si găseste-ti o păsărică de joacă. Hai, du-te.
- Nu, nu ! Stifler... Tată... opreste-te. - Exact asta am să fac.
Îmi pare rău, dar cred c-ai băut putin cam mult si...
- Nu, nu, fiule. - Si nu te las să...
De abia dacă am băut un pahar. Stii că te iubesc.
Chiar te iubesc, dar trebuie să te...
- Relaxezi. - Relaxezi ? Tată, unde te duci ?
- Tată... - Jim, lasă-l. Lasă-l să se distreze.
Acum ne putem distra si noi.
Scuze. Îmi pare rău, scuze.
Aici este baia ?
Nici măcar nu ti-ai dat seama cât de egoist esti, pentru că...
Stii ce, asteaptă putin.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Dumneata cine esti ?
Mama lui Stifler.
Eu sunt tatăl lui Jim.
Pe mai târziu, fraiere !
Doamne, ăsta e cel mai ridicol număr de dans pe care l-am văzut.
- Frate, ai un corp uimitor ! - Aplaudati-l pe Chris Ostreicher !
- Frate, tot sezonul ne-ai uimit. - Multumesc.
Iar acum este timpul, Chris, să vedem dacă America crede că esti demn de premiu.
- Esti pregătit ? - Da. Să vedem rezultatele.
Ce ? Gilbert Gottfried si nu tu ?
E o prostie !
Chris, îmi pare rău, frate. Ei bine...
Ti-am văzut miscările... acum este timpul să pleci.
- Vrei să le spui ceva fanilor tăi ? - Bine, prieteni.
- Putem să ne oprim aici. - Ce ? Nu, glumesti ?
- Eu n-am văzut asta. - Vă iubesc din tot sufletul.
Si am învătat din competitia asta că trebuie să fii sincer...
... cu tine însuti, pentru că asta înseamnă dansul.
Sinceritate si... Poate că dacă am dansa putin mai mult,
n-ar mai fi războaie !
N-ar mai fi războaie !
Asta e o amenintare pentru politica de război.
Rămâneti cu noi. În continuare o să-l vedem pe Hulk Hogan cum se rupe în figuri de dans.
- Bună. - Stii, părerea mea e c-ai fost fraierit.
- Esti bine ? - Stii...
Când pierzi ceva atât de important, nu ti-e prea bine.
- Oz, e doar o emisiune. - Nu mă refer la emisiune.
- Heather, esti aici ? - Vin imediat.
Doamne ! Asteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.
Nici nu mai tin minte de câte ori am intrat în camera lui Steven si l-am prins...
- În timpul unei partide de sex cu o fată. - Cel putin el era cu o fată adevărată.
- Ce vrei să spui ? - Am intrat o dată în bucătărie
- si l-am văzut pe Jim regulând o plăcintă. - Doamne.
A transformat-o în firimitură în două secunde.
Ei bine... Am o fază si mai tare.
Am intrat o dată în dormitorul meu
si l-am găsit pe Steven băgându-si peria mea de păr în fund.
Nu era nici pe partea cealaltă.
Nu, nu, nu !
O doamnă frumoasă ca tine nu ar trebui să bea atât de mult.
Nici eu n-ar trebui.
Ei bine, ce spui de un joint, atunci ?
Stii, nu mai e nevoie să asteptăm 30 de ani ca să ne revedem.
Ai dreptate. Presupun c-as putea veni în una din aventurile tale.
- Sunt un medium bun ? - Medium ?
Cred că esti mai mult decât un medium...
E totul în regulă ?
Mai bine ca niciodată.
Stai putin. Nu cred că suntem îmbrăcati corespunzător pentru această ocazie.
- Pune-ti ăsta pe tine. - Unde te duci ?
Să mă schimb. Vin într-o clipă.
- Fratilor ! - Care-i treaba, frate ?
- Marele Stifie ? - Christine cea cu felatiile.
- Cred că glumesti ! - Poftim ?
- Bine. - Stai putin ! Ce naiba faci ?
- Te astepti să-ti fac o felatie ? - Da !
- Am plecat de aici. - Stai putin.
Uite, am înteles, te dezgustă felul în care arăti. Nu-ti face griji pentru asta.
- Oricum stingeam lumina. - Ai rămas acelasi cretin din liceu.
Te astepti ca eu să fac totul si să nu primesc nimic în schimb ?
- Ne vedem mai târziu ! - Nu, nu, nu !
Să facem o întelegere. Eu te fac pe tine, tu mă faci pe mine.
- Ce spui ? - Bine.
- Dar te voi pune la treabă. - La naiba !
Să-nceapă distractia !
Aici erai ! Te-am căutat peste tot.
Ascultă, chiar trebuie să...
- Ce faci ? - Iau ce e de drept al meu !
- Nu, voiam doar să-ti aud vocea. - Deci esti bine ? Pari stresat.
- Stresat ? Păi... - Aici erai !
Nu, nu, nu. Trebuie să închid acum.
- Dar te sun mai încolo putin. - Bine.
Si fii fără griji, nu mă voi uita la Gossip Girl fără tine.
- Mi-e dor de tine, iubire. - Si mie de tine.
Ascultă, Vicky, în legătură cu aseară...
Acela nu eram eu. Ceea ce s-a întâmplat, stii...
Nu stiu, poate că tie o să ti se pară ceva firesc...
- Ce crezi că s-a întâmplat ? - Hainele noastre erau pe podea...
Da, erau ude, pentru că tu te-ai îmbătat si ai căzut în lac.
- Am avut grijă de tine. - Deci nu am făcut sex ?
- Bineînteles că nu ! - Slavă Domnului !
Sunt mândră că mă crezi o astfel de persoană.
Nu... Vicky, asteaptă !
- Da ! Doamne ! Trage-mi-o ! - Mia, încetează.
- Doamne ! Da ! - Mia, dă-te jos de pe mine.
Încă putin si am orgasm ! Doamne !
Heather...
Ce naiba cauti aici ? Ori e ceva între tine si târâtură asta ?
Pe cine faci tu târâtură, târfă nenorocită ?!
- Încetati ! - Doamne !
Ce naiba ? De ce ai făcut asta, târfo ?
- Nenorocitule ! - Nu, nu. Mia, asteaptă putin.
Apropo, mi-am tras-o cu Mario Lopez !
În regulă. Acum este rândul meu.
- Nu. Nu si de data asta. - Stai putin. Cum rămâne cu întelegerea ?
Acum vei cunoaste si tu sentimentul, Marele Stifie.
Scârbos !
Doar nu credeai c-o să adorm iarăsi, nu ?
Atât timp cât esti el meu, n-am nimic împotrivă.
Doamne, Kara ! Ce cauti aici ?
Prietenul tău ciudat ne-a invitat pe mine si prietene mele aici.
Apropo, frumoasă costumatie. Foarte perversă.
- La naiba ! - Nu-ti face griji, am încuiat usa.
Doamne !
Ce dracu' se întâmplă aici ?
AJ, ce cauti aici ?
Te-am urmărit. Trebuia să văd cu ochii mei.
Mai întâi îmi iei jet ski-ul, acum si prietena ?
Doamne, nu ! Nu s-a întâmplat nimic.
- Ai încurcat-o, Sandler. - Sandler ?
Ce naiba... ? Doamne !
Te omor !
- Ce naiba porti ? - Hei, îti pot explica totul. Doamne.
- La naiba ! - Haide, ridică-te !
N-am să mă bat cu voi, bine ? Asta e o prostie, sunt adult.
Serios ? Pentru că pentru mine pari un papă-lapte cu păsărica.
- Nu fi un papă-lapte, Jim. - AJ, calmează-te. Bine ?
Cine vă credeti voi, arătărilor, să stricati una din petrecerile lui Stifmeister ?
Ai spus cumva că esti Stifmeister ?
Pentru că ăsta e cel mai prost nume care există !
- Am să te omor ! - Să te văd.
Steve, haide, e ridicol...
- Stai. - Unde crezi că te duci ?
Da ! Nu te pune cu absolventii din anul '99, jigodie !
- Finch. - Nu-mi răni prietenul !
Nu-l răni, lătosule !
La naiba ! Politia !
Trebuie să plecăm de aici. Cum plecăm de aici ?
- Zi-mi pe unde s-o iau ca să fug de aici ! - La naiba !
Vrei să fii cu el ? Bine ! E numai al tău.
Sunt numai al tău ? La naiba.
- Jim, ce se întâmplă ? - Îmi pare rău pentru asta. Îti pot explica.
Aseară m-am întâlnit cu Kara, vecina noastră, era prea beată ca să sofeze.
Am dus-o acasă si a început să mă dezbrace si mi-a atins...
Bine, nu e... Stiu că nu sună bine. Dar nu s-a întâmplat nimic. Bine ?
- Nu-mi pasă deloc de ea. - Multumesc... mult de tot.
Nu, nu, nu. Kara, stai, nu voiam să...
Stai, Michelle. Nu e ceea ce crezi, bine ?
Jur ! Încercam să fac un bine si...
- Trebuie să mă crezi. Michelle, te rog. - Că te cred sau nu...
Sunt dezamăgită de tine. Voi locui la bunica de acum.
- Michelle, stai putin... - Jim.
- Bătaia s-a încheiat, prieteni. - N-am venit aici pentru asta.
Am venit pentru motocicleta aceea furată.
Paul Finch, esti arestat.
- Grozav ! - Scuzati-mă, dle politist.
Dar a câstigat motocicleta pariind la Cupa Mondială în Argentina.
- Cred c-ati făcut o greseală. - Paul, ce se întâmplă ?
- Despre ce este vorba ? - Paul ?
- Finch, spune-le odată. - Paul !
Când vei fi singur cu colegii tăi de celulă diseară, gândeste-te la Kevin.
Michelle, pot să... Te rog !
Tată ?
- Tată ? Tată, ce faci ? - Nu m-ai văzut azi !
Nu sunt aici. Nu sunt aici !
- E în regulă ? - Nu stiu.
- Ce vom face în privinta lui Finch ? - Dă-l în mă-sa pe Finch.
- Să petreacă noaptea la puscărie. - Ce naiba, Stifler.
- Ce mai prieten esti si tu. - Eu ? Dar voi ?
Nu mă sunati. Nu-mi trimiteti niciun e-mail.
Nu-mi comentati pe Facebook. Nici nu mi-ati spus c-o să veniti la reuniune.
Pentru că stiam că, într-un fel, vei găsi o modalitate să strici totul.
Îmi pare rău, Jim.
Voiam să ne distrăm în weekendul ăsta asa cum o făceam în liceu.
- Da, dar nu nu mai suntem la liceu. - Tu esti prins în trecut.
Când vei realiza că lucrurile nu vor mai fi la fel ca odinioară ?
Bine. Presupun că petrecerea s-a terminat.
Desteptilor.
A fost o petrecere grozavă ! Cred că m-am si distrat.
Ei bine, cel putin unul din noi s-a distrat.
- Te-a contactat Michelle ? - Nu.
- Nu vrea să vorbească cu mine. - Cum rămâne cu reuniunea din seara asta ?
A spus că se mai gândeste dacă o să vină sau nu.
Ce se întâmplă între voi ? Jim, e ceva despre care vrei să vorbim ?
Bine.
Cât de des tu si mama...
- Stii tu... - Asta e problema ?
- Tu si Michelle n-ati mai... - Nu în ultima perioadă.
Nu.
E o problemă de erectie ?
Pentru că uneori mai poti trage de timp
- cu degetul mare de la mână. - O, Doamne.
- Doar ti-am zis. Nu e asta ? - Nu, nu am... Nu. Nu e asta.
Atunci e bine să retii asta, pentru că nu dă niciodată gres.
Bine. Nu, lucrurile în departamentul ăsta erau... bune.
Dar apoi a fost născut Evan. Si ne-am... oprit.
- Si n-am mai pupat nimic de atunci, stii ? - Bine.
Asta nu e o problemă. Nu-ti face griji.
- Mă întelegi ? - Da. Ascultă, Jim.
Înainte să vii tu pe lume, eu si mama ta o făceam în fiecare zi.
- Nu e nevoie să-mi spui asta. - Uneori chiar si de 2,3 ori pe zi.
Stii, si asta se întâmpla în anii '70. Erau multe schimbări pe atunci.
Mama ta prefera ceva ce se numea: " Scufundă-te după dolari".
- Si asta este... - Nu. Îmi pare rău. Nu e nevoie să...
- Da, am înteles. Nu vrei să continui. - Da, nu e nevoie.
Ideea este următoarea: Când aveti un copil, deveniti tată si mamă.
Dar e foarte important să nu încetati să fiti sot si sotie.
Dacă veti face asta, va veni si sexul.
- Pare logic. - Nu poti astepta ca să rămâneti singuri.
Trebuie să vă faceti timpul liber singuri.
De ce crezi că te duceai la scoala de evrei de 3 ori pe săptămână ?
Duminică de la prânz până la ora 15:00. Joia de la 16:00 la 19:00.
- Nu. Am înteles. - Atunci de ce m-ai mai întrebat ?
Stii ce, fă tu asta. Îmi pare rău. Eu ar trebui să ascult.
Nu, exagerez. Îmi pare rău.
Îmi...
Multumesc... din nou, serios.
Oricând.
Bun venit, prieteni. Găsiti-vă ecusoanele si masa unde trebuie să stati.
- Ashley, ce bine îmi pare să te văd. - Bună !
Dumnezeule, Billy. Doamne, ce bine arăti.
Înainte erai cât balena. Biss, mereu esti îngrijorat.
- Bună, prieteni. - Salut, Jim.
- Prieteni. Unde este Mia ? - A plecat azi-dimineată.
- Îmi pare rău. - Dar Michelle ?
- Încă nu sunt sigur. - Salut, Finch.
Ce s-a întâmplat ? Am sunat de o grămadă de ori la sectia de politie.
Apreciez asta, Kevin. M-a scos mama pe cautiune.
Băieti, am dat-o în bară. Motocicleta aceea apartine sefului meu.
Mi-a fost promisă o mărire de salariu, dar n-am mai primit-o.
Asa că am... împrumutat-o.
Adevărul e că viata mea nu e interesantă deloc.
Sunt un asistent de manager la firma Staples & Beyond, în New Jersey.
Mi-am mintit cei mai buni prieteni si îmi pare rău.
Stii, Fynch, doar pentru că ai fost dat afară si acum ai loc de muncă plictisitor,
ca si noi, de altfel, nu înseamnă că ar trebui să fii stânjenit.
- Da, frate, nimic din asta nu contează. - Da.
- Asta înseamnă mult pentru mine, domnilor. - Care e povestea cu mâna ?
Am vărsat cafeaua pe mine în timp ce conduceam.
- Nu ! - Si m-a usturat ca naiba.
Iisuse, Finch.
Fiti atenti, băieti. E o nebunie, nu ? Ia priviti.
Sunt o multime de amintiri.
Steve Stifler: speră să continue să petreacă cu prietenii lui.
- A dat vreun semn de viată ? - Nu cred că vine.
Stifler ?
- Cum m-ati găsit ? - Am întrebat-o pe mama ta.
Nu, nu, nu. N-am făcut nimic.
Voiam să ne cerem scuze... pentru ce am spus aseară.
Nu am vorbit serios.
Ba da. Si am înteles de ce. Voi credeti că sunt un idiot.
Bine. Ei bine, poate că esti... într-un fel, idiot.
Dar esti un idiot nostim. Si... esti idiotul nostru.
Da, omule.
Esti unul dintre motivele principale care a făcut ca liceul să fie demential.
Da, liceul a fost demential.
Apoi am absolvit,
si am început să ne angajăm si să ne căsătorim, să facem copii...
si o grămadă de chestii d-astea idioate. Uitati-vă la mine.
- Eu sunt târfa locului ăsta. - Stifler, nici noi n-avem o viată perfectă.
Mai ales eu.
Hai să continuăm petrecerea asta si să mergem la reuniune împreună.
Ce naiba se întâmplă aici ? Doamne.
Ăsta e nemernicul. Nici măcar nu esti pe aproape să-ti termini treaba
si tu stai aici si "discuti" cu prietenii tăi ?
Dle, vă putem explica.
Nu, Kevin !
- Permite-mi mie. - Da, Kevin, permite-i lui.
- Sper că ai o scuză bună, Staflor. - E Stifler, dobitocule !
- Tu cine te crezi ? - Faci pe durul în fata iubitei tale ?
Pentru că amândoi stim că e cu tine pentru banii tăi.
În mod cert nu pentru penis.
Oricine care s-a pisat lângă tine, stie că-i cât degetul mic al unui pitic.
- Asta... nu e adevărat. - Nu-i adevărat...
Ba da, este !
Uite, doar pentru că tu ai un birou luxos, iar eu n-am nici măcar o masă,
nu ne face să fim ceea ce nu suntem.
Adevărul e că tu încă esti un tocilar, iar eu încă-ti pot tăbăci fundul.
Dar n-am s-o fac. Stii de ce ?
Pentru că eu sunt Stifmeister-ul !
Poti să iei slujba asta si să ti-o bagi în penis.
Pentru că eu trebuie să mă duc la o reuniune.
Băieti !
Apropo, habar n-aveam ce făceam aici, asa că ai multă treabă de făcut.
Surpriză !
- Ai reusit să vii ! - Bineînteles !
Ce spui de Lions anul acesta ? Crezi că au vreo sansă ?
Depinde de cât rezistă apărătorii lor.
- Mai participi la Dansul Vedetelor ? - Nu prea m-am mai gândit la asta.
Ar trebui să te gândesti.
Îmi pare rău, băieti. Va trebui să mă scuzati.
Pot să vă întrerup ?
Nu stiu... Promiti să-ti tii cămasa pe tine ?
Făceam misto ! Da, desigur.
- Aduc ceva de băut. - Bine.
- Bună. - Bună.
N-ar trebui să dansezi cu iubita ta ?
Mia si cu mine ne-am despărtit.
Îsi dorea să fiu altfel.
Într-un fel în care nu vreau să fiu.
- Dar ce vrei, Chris ? - Heather, vreau să fim împreună.
Să redevenim "noi".
- Cum rămâne cu cariera ta ? Cu L.A. ? - Stiu că e o nebunie si...
Nu am toate răspunsurile în acest moment,
dar te privesc si pur si simplu stiu...
Te vreau pe tine. Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Schiam pe munte, iar tipul a făcut infarct.
I-am salvat viata. E o poveste tare.
Puteti căuta pe Google.
- Asa s-a întâmplat. - Sunt convinsă.
Să-mi trag una ! Scuzati-mă...
Hei ! Scuză-mă ! Ce naiba se petrece ?
- Ron, îti pot explica. - Serios ?! Cu tipul ăsta ?
Eu sunt un chirurg cardiolog, tipul ăsta nici măcar nu apare la ESPN.
- Mai usor, Ron. - Ce-o să faci, o să mă lovesti ?
Am o idee, ce zici de un concurs de dans ?
Ăsta nu-i un reality show, bine ?
Asta-i lumea adevărată. Dacă dai o dată în mine,
te dau în judecată si-ti iau toti banii.
Eu n-am niciun ban, Dron !
Sunt idiotul tău.
L-ai pus la pământ. A fost grozav !
- Auzi ? Ne-am simtit grozav aseară. - Bine.
Te-ai gândit vreodată să devii organizator de petreceri ?
Pentru că... vrem să ne organizezi nunta.
Acceptă.
- Acceptă. - Da ! Mi-ar plăcea !
- În regulă ! - Da !
- Multumim, omule. - Mersi. Multumim din suflet.
- Multumim, frătioare. - Cu plăcere.
Multumesc.
- Trebuie să-ti spun ceva. - Nu trebuie să-mi explici nimic.
Uite, Paul, nu mi-a plăcut de tine pentru că ai escaladat Alpii
sau pentru că ai omorât o cămilă cu mâinile goale.
Mi-a plăcut de tine pentru că ai rămas acelasi băiat bun,
care chiar s-a purtat frumos cu mine în liceu.
Încă mai sunt tipul ăla. Chiar sunt.
Stii, ultima dată când am fost aici, era la bal.
- N-am avut însotitor. - Nici eu n-am avut.
- Mă duc să iau ceva de băut. - Ce ?
- Chiar atât de rău am dansat ? - Da.
Kev !
- Tes... - Ti-ai lăsat barbă !
- Îti stă bine. - Mersi.
Glumesc.
Bine, s-o zicem si pe asta... Sunt lesbiană acum.
- Ea e iubita mea, Ingrid. - Îmi pare bine.
- Si mie îmi pare bine. - Lesbiene ?!
Stiam eu ! Sărutati-vă si demonstrati-o !
Tu trebuie să fii Stifler. Am auzit multe despre tine.
- Îmi mare parte, lucruri rele. - Bine, omule, ce naiba ?
- Jessica... mă bucur că te-am văzut. - Ba nu te bucuri !
Kev, cred că ar trebui să vorbesti cu Vicky.
E foarte supărată.
Da... mersi.
- Mi-a părut bine. - Fii bărbat ! Ai barbă acum.
Kevin, nu ! Sunt bine.
Haide... Am fost un nesimtit seara trecută.
Am fost supărată pentru că ai crede că as face asta,
stiind că esti căsătorit.
Stiu că n-ai face-o.
Serios, mai mult eu am avut emotii...
Când te-am văzut, s-au trezit vechi sentimente în mine si...
Cred că... m-am simtit vinovat.
Si faptul că...
încă mai am sentimente pentru tine, înseamnă că între noi a fost ceva special.
Să nu mă întelegi gresit. O iubesc pe Ellie.
Mai mult decât orice.
Dar indiferent cât de mult timp trece, tu vei fi mereu prima mea iubire.
Si tu vei fi mereu a mea.
Kev, trebuie să încerci prăjiturile astea, sunt grozave !
Ellie, ea e Vicky.
Doamne ! Acea Vicky ?
Kevin mi-a povestit atât de multe despre tine !
Esti o fată foarte norocoasă. E un tip minunat.
- Hai să dansezi cu noi. - Nu, e în regulă.
- Nu vreau... - Ba da, haide !
- Bună... - Bună...
Eu sunt Jim.
Am fost împreună la ora de engleză a domnului Lee.
Serios ?
Da... scuze, nu-mi aduc aminte de tine.
Eu am fost pustiul pe care toti l-au văzut pe internet.
Scuze, va trebui să fii mai exact.
Am ejaculat prematur de două ori.
- Jim Levenstein ! - Levenstein, da asa e.
Acum îmi aduc aminte.
- Ce ai mai făcut de la liceu ? - Bine, binisor...
Să vedem...
M-am însurat cu cea mai minunată femeie din lume.
Si avem cel mai drăgălas copil din lume.
Se pare că totul e perfect.
Sunt dispus să fac orice ca să fie perfect.
Si asta înseamnă să fiu cel mai sexy sot cu putintă.
Serios ?
- Michelle, esti frumoasă ! - Mersi.
- Vrei să dansăm ? - Mi-ar plăcea.
- Stifler ? - Sherman ?
Sherminatorul ? Ce naiba mai faci ?
M-am însurat. Am făcut un copil.
Si... am divortat.
- Îmi pare rău. - Sunt sigur că-ti pare...
Dar stii ce ? Măcar am rămas cu micul Furlong.
Ti-ai botezat copilul după Eddie Furlong ?
Da, stii de ce ? Pentru că Terminator 2, încă e cel mai bun film făcut vreodată.
Omule, trebuie să ti-o tragi urgent !
O să te ajut. Ce zici ?
Nu. Nu. Vezi tu, nu o să mă mai păcălesc încă o dată.
Haide... stiu că eram un nemernic în trecut,
dar m-am maturizat de atunci.
Te rog. Lasă-mă să te ajut.
Fraiere !
Mă distrez doar cu tine.
Vino aici, tipule.
Hei, să-ti găsim "păsărică".
Să mergem.
- Trebuie să plecăm de aici. - Era si timpul.
E o cauză pierdută. Femeile astea ori sunt măritate, ori au venit cu cineva.
Omule ! Vrei să ti se dea lumea peste cap ?
Hasta la vista, Stifler.
Grozav. Toată lumea face sex, numai eu nu.
- Ce naspa... - Scuză-mă.
Îl caut pe Paul Finch, l-ai văzut ?
- Ce vrei cu Finch ? - Am venit după el.
Sunt mama lui.
Finch are o mamă ?
Adică... tu esti mama lui Finch.
- Da. Esti prieten cu el ? - Da !
Paul e cel mai bun prieten al meu. Îl iubesc... foarte mult.
Acum mai mult ca niciodată.
De fapt, nu-mi vine să cred că nu ne-am cunoscut, sunt Steven Stifler.
Eu sunt Rachel.
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Am sentimentul că se va petrece ceva rău.
Nu-ti face griji.
O să fiu foarte tăcută.
- Te vreau atât de mult ! - Nici n-ai idee !
- Mă termin ! Nu cred că mai pot tine. - Tine-o în tine !
Am si uitat cât e de grozav !
Doamne, Michelle ! Te iubesc !
Jim ?
Nadia ?
Îmi pare rău ! Esti ocupat, nu ?
- Da ? - Da.
Nadia... mă bucur să te văd.
Dar crezi că ai putea să ne lasi un minut ?
- Trei ! - Trei minute.
Bine.
E drăgut că încă mai sunteti împreună.
Si văd că ai devenit mult mai bun la asta.
Mersi.
Ăla-i Jim ? Nu arată deloc asa cum l-ai descris.
Stii, când am fost în liceu, am iesit cu un jucător de lacrosse.
- De fapt, am iesit cu mai multi. - Nu mai spune...
Mereu am vrut ca lui Paul să-i placă sporturile, dar nu l-au pasionat.
Nu trebuie să îndulcesti situatia. Finch era un pămpălău.
Da, asa e. Dar nu de la mine a mostenit asta.
Eu am fost sefa majoretelor.
Si, dacă am învătat ceva de la jucătorii de lacrosse, e că...
Îmi place să mă joc cu bâtele.
Si să legăn mingiutele.
Te iubesc.
Esti pregătit pentru mine, Stifler ?
Da !
Să mergem.
Michelle !
Esti uimitor !
- Sunt mai bun decât cada ? - Mult mai bun !
Mai bun decât asta ?
- Dă-le jos. - N-ar trebui să facem asta.
- Ba trebuie ! - Stifler !
Mama lui Finch !
- Spune-mi Stimeister. - Chiar esti Stifmeister-ul !
Milf...
Mama lui Finch !
Milf.
- Spune-mi că sunt cel mai bun. - Esti cel mai bun !
Milf.
Milf !
Mama lui Finch !
- Fiul tău e un tolomac. - Nu mai vorbi despre el !
Prima noastră reuniune a intrat în istorie !
Nu stiu de voi, dar seara mea s-a terminat destul de bine.
- A fost minunată. - M-am distrat de minune !
- A fost de neuitat. - Da ! M-am terminat ca un cal de curse !
Ce s-a întâmplat cu tine la sfârsitul serii ?
Cu cine te-ai cuplat ?
Un domn nu spune ce face, Jim.
Băieti...
Vin imediat.
Kara !
- Bună ! - Bună.
- Uite, îmi pare rău pentru ce am zis. - Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.
Nu-mi vine să cred cum m-am purtat. Îmi e tare rusine.
Să nu-ti fie.
Când am fost de vârsta ta, si eu am fost obsedat de sex.
Stiu.
Am văzut filmul pe YouTube.
Bineînteles că l-ai văzut...
Dar mersi pentru întelegere.
Mă gândeam si... Ai dreptate.
Chiar ar trebui să astept pentru cineva special.
O să-mi fie greu să găsesc un tip la fel de bun ca tine.
Păi... sunt sigur că vei găsi.
Ei bine... Mă simt ca un om nou, după weekend-ul ăsta.
- E cam nasol că trebuie să plecăm. - Nu si eu.
O să-mi iau concediu si o să mai stau pe aici cu Heather.
- Drăgut ! - Tu ce faci, Finch ?
Selena si cu mine plănuim o călătorie mică în Europa.
Vezi s-o suni pe mamă-ta. Îi e dor de tine.
De unde stii ?
Cred că aici se încheie. Ne întoarcem la realitate.
N-ar trebui să asteptăm următoarea reuniune.
Ar trebui să ne întâlnim în fiecare an.
Ce ziceti ? Pe data viitoare ?
- Pe data viitoare. - Pe data viitoare.
- I-am tras-o mamei lui Finch ! - Ce ?
Ce-a zis ?
Traducerea: Kprice/Al_Mic/Redemer0
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare